1 00:00:26,000 --> 00:00:31,500 Era uma vez uma cidade, não muito longe de uma cidade grande. 2 00:00:33,100 --> 00:00:37,100 Uma estrada passava, mas havia apenas alguns negócios. 3 00:00:37,500 --> 00:00:41,500 Uma cafeteria, uma loja de ferragens, escritório de um xerife. 4 00:00:42,900 --> 00:00:45,000 E todos os tipos de pessoas.. 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,700 vagabundos, adolescentes fugitivos... 6 00:00:48,000 --> 00:00:52,200 fanáticos religiosos, idosos aposentados que... 7 00:00:52,700 --> 00:00:58,200 bem, era uma cidade daqueles que quero ficar sozinho... 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,300 e assim foram. 9 00:01:05,800 --> 00:01:10,400 O xerife, Bobby LaGrange, tinha está lá há anos. 10 00:01:11,100 --> 00:01:14,200 Também fez novidades em madeira. 11 00:01:16,800 --> 00:01:18,900 Mas o que há de mais surpreendente a cidade era... 12 00:01:19,200 --> 00:01:23,600 um velho campanário, que tinha um relógio torre com sete faces. 13 00:01:25,000 --> 00:01:28,900 Você poderia ver a hora de qualquer lugar na cidade de Swann Valley. 14 00:01:30,200 --> 00:01:34,100 Os rostos contavam persistentemente tempos diferentes. 15 00:01:34,900 --> 00:01:39,100 Sem dúvida, algo maligno estava morando lá. 16 00:01:41,900 --> 00:01:46,500 Talvez tenha sido por causa do terrível assassinato que aconteceu anos antes. 17 00:01:46,900 --> 00:01:51,600 Terrível demais para falar. Mas que assombrava a cidade. 18 00:01:53,700 --> 00:01:58,100 Ou talvez tenham sido aqueles adolescentes que reunidos do outro lado do lago. 19 00:01:58,600 --> 00:02:01,500 Algumas pessoas pensaram que fizeram coisas ruins. 20 00:02:01,800 --> 00:02:04,000 Adorava Satanás. 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,400 A maneira como eles se vestiam, o música que eles tocavam. 22 00:02:07,700 --> 00:02:11,000 E seu misterioso líder conhecido apenas como Flamengo. 23 00:02:11,400 --> 00:02:13,600 Um sedutor de jovens inocentes... 24 00:02:14,200 --> 00:02:17,700 e alguns disseram... muito pior. 25 00:02:20,600 --> 00:02:23,700 Foi nessa hora certa... que um escritor de terceira corda... 26 00:02:24,100 --> 00:02:27,000 de ficção popular, Hall Baltimore ... 27 00:02:27,400 --> 00:02:30,700 dirigimos para Swann Valley. Em seu livro turnê de assinatura... 28 00:02:31,000 --> 00:02:34,600 de outra de sua série de romances ... 29 00:02:35,000 --> 00:02:37,700 sobre bruxaria. 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,100 Com licença, você sabe onde a livraria é? 31 00:02:40,300 --> 00:02:43,500 Não há livraria por aqui. - Ótimo. 32 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Você já leu um Hall Baltimore suspense? 33 00:03:08,200 --> 00:03:10,400 Não, obrigado. 34 00:03:19,800 --> 00:03:22,100 Você já leu um Hall a Baltimore suspense? 35 00:03:22,400 --> 00:03:25,700 Não... Quem é Hall Baltimore? 36 00:03:26,000 --> 00:03:29,500 Eu sou ele. - Oh. Prazer em conhecê-lo. 37 00:03:29,800 --> 00:03:32,900 E você é... - Stacey. 38 00:03:33,700 --> 00:03:38,400 Ah, com licença, desculpe. - Olá Stacey. tchau Stacey. 39 00:03:40,600 --> 00:03:41,300 Ei. - Ei. 40 00:03:42,400 --> 00:03:45,700 Você vende armas? 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,500 Uh, sem armas, apenas munições. - Pistolas? 42 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 Munição? - Sim. 43 00:03:51,300 --> 00:03:53,800 Facas? - Ilha 2. 44 00:03:56,400 --> 00:04:00,400 O Salão Baltimore. Eu vou pegar um. 45 00:04:01,400 --> 00:04:05,800 Você poderia, uh... autografá-lo? - claro. 46 00:04:06,100 --> 00:04:10,900 Para Bobby LaGrange. 47 00:04:11,600 --> 00:04:15,600 Para Bobby LaGrange. Melhores bruxas. Salão Baltimore. 48 00:04:18,400 --> 00:04:22,100 Qual é a sensação de ser a barganha porão Stephen King? 49 00:04:23,400 --> 00:04:25,400 Não é muito maravilhoso. 50 00:04:25,700 --> 00:04:31,100 Bem, você sabe, eu escrevo histórias de terror eu mesmo. 51 00:04:32,000 --> 00:04:35,600 Você não diz? E você é o xerife aqui na cidade? 52 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 40 anos. 53 00:04:39,900 --> 00:04:44,800 Você não faria isso, ou você faria, se importa de ler algumas das minhas coisas? 54 00:04:45,500 --> 00:04:50,100 Eu ficaria muito grato. Você sabe que tivemos um assassinato em massa. 55 00:04:50,700 --> 00:04:52,900 Um tempo atrás. 56 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 Muitas pessoas pensam que a cidade é assombrada 57 00:04:57,300 --> 00:05:02,300 Bem, eu estou, uh, apenas encerrando isso aqui em a cidade... 58 00:05:02,700 --> 00:05:04,900 e então vou embora. 59 00:05:05,800 --> 00:05:09,800 Você é um escritor de mistério e não é interessado em assassinato em massa? 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 Não. 61 00:05:14,400 --> 00:05:16,400 Você vem comigo agora... 62 00:05:16,700 --> 00:05:20,600 e dê uma olhada no doozie entrei no necrotério 63 00:05:22,900 --> 00:05:25,400 Você tem um doozie no necrotério? - Sim, senhor. 64 00:05:25,900 --> 00:05:28,100 Agora? - Sim, senhor. 65 00:05:29,200 --> 00:05:31,400 Há uma história nisso. 66 00:05:55,400 --> 00:05:59,400 Eu sei como isso deve ser... - É como uma madeira... 67 00:05:59,800 --> 00:06:03,600 Ai! Jesus!. Deixe-me fazer uma pergunta. Há quanto tempo você trabalha aqui? - Bem 68 00:06:04,200 --> 00:06:08,300 Você não dirige uma maca com um morto pessoa sobre o meu pé! 69 00:06:08,500 --> 00:06:10,700 Desculpe, xerife. 70 00:06:15,600 --> 00:06:20,100 Esta é uma ocorrência comum em Swann Valley? - Já aconteceu antes. 71 00:06:20,400 --> 00:06:24,700 Assassinato em série parece ser deixa um cartão de visita como uma estaca de madeira. 72 00:06:30,900 --> 00:06:34,800 Eu não quero ver o rosto dela. - Eu não culpo você. 73 00:06:35,200 --> 00:06:38,300 Quero dizer, é realmente uma tragédia. Ela é apenas uma pobre garota. 74 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Arbus? - Sim? Arbus! 75 00:06:40,900 --> 00:06:43,800 Tudo bem, tudo bem. - Você está no horário. 76 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 Você sabe quem ela é? - Essa garota? 77 00:06:49,400 --> 00:06:51,900 Temos todos os tipos aqui vagabundos, fugitivos.. 78 00:06:52,100 --> 00:06:54,500 pior, aquelas crianças no lago. 79 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 Todos os tipos. 80 00:07:00,400 --> 00:07:05,600 Como você gostaria de calcular um livro sobre isso? Você e eu? 81 00:07:08,700 --> 00:07:13,300 Você vai... deixar essa aposta nela desse jeito? 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,300 Olá. Eu gostaria de preencher meu garrafa térmica cheia de café, por favor. - Ok 83 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 Edgar Allan Poe dormiu nesta cidade? 84 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 Claro que sim. - No antigo Chickering Hotel, 85 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 há muito tempo. 86 00:07:44,400 --> 00:07:48,800 Hotel Chickering... Obrigado. - Tenha um bom dia. 87 00:08:28,500 --> 00:08:30,700 Com meu respeito, senhor. 88 00:10:20,100 --> 00:10:22,100 Quero escrever algo que faço. 89 00:10:22,300 --> 00:10:24,700 Quero escrever algo para mim. algo pessoal. 90 00:10:25,000 --> 00:10:30,000 Isso faz algum sentido? eu tenho que quebrar o encanto desta espiral descendente. 91 00:10:30,400 --> 00:10:34,200 Só há uma maneira de fazer isso e estou tentando para fazer isso. Não vou escrever outro livro de bruxas. 92 00:10:34,600 --> 00:10:38,900 Eu disse a eles isso... e, e, e isso é isso, vou fazer algo por mim. 93 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Você já fez isso antes 94 00:10:41,700 --> 00:10:44,400 Quando você não estava bebendo. Antes do acidente de Vicky. 95 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 Não posso apressar essas coisas. 96 00:10:49,800 --> 00:10:54,400 Você pode fazer isso. Eu... eu sei o que... Eu sei o que você quer dizer sobre 97 00:10:55,600 --> 00:11:01,800 você só precisa fazer isso mais uma vez. Apenas... escreva a maldita coisa, então você pode, então você pode aproveitar o tempo 98 00:11:02,200 --> 00:11:05,800 e escreva o que você realmente deseja escrever. Eu entendo, eu entendo. você sabe que sim. 99 00:11:06,800 --> 00:11:09,300 Você ligou para Sam? Você contou a ele precisamos de um adiantamento? 100 00:11:09,500 --> 00:11:13,400 Bem, eu fiz e foi extremamente humilhante. E não vou escrever outra história de bruxa. 101 00:11:13,900 --> 00:11:18,300 Você está de férias? - Não, eu... eu e eu estou preso aqui - Ouça-me tentando afastar as pessoas. 102 00:11:19,200 --> 00:11:22,800 Eu estou indo... Crie números mágicos... para fazer tudo dar certo. 103 00:11:23,000 --> 00:11:26,400 Finja que não há nada de errado e coloque comida na mesa. - Denise você vai me ouvir? 104 00:11:26,800 --> 00:11:30,700 Você não pode, você não pode falar assim comigo... apenas cresça ...cresça! 105 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 As pessoas sempre me perguntam: "Como você sabe tanto sobre bruxas?"... 106 00:11:34,400 --> 00:11:36,900 e eu digo a eles: "Porque me casei com um." 107 00:14:30,200 --> 00:14:35,400 Ei. - Olá. De onde você vem? 108 00:14:36,400 --> 00:14:39,100 Mais adiante. Você passou por mim. 109 00:14:42,900 --> 00:14:45,000 Você está olhando para os meus dentes? 110 00:14:45,200 --> 00:14:48,200 Não, não estou, só não sabia de onde você veio. 111 00:14:48,500 --> 00:14:51,100 Estou muito constrangido com meus dentes salientes. 112 00:14:51,500 --> 00:14:53,700 Mostre-me. 113 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 Seus dentes estão bem. São aqueles aparelhos. 114 00:15:00,600 --> 00:15:05,100 De qualquer forma, eu os odeio. - Não, eles estão bem. Você crescerá neles. 115 00:15:05,900 --> 00:15:09,100 Eles me chamam de Vampira, por causa de esses dentes. 116 00:15:11,000 --> 00:15:13,900 Mas você pode me chamar de V.. - V. Isso é legal. 117 00:15:14,400 --> 00:15:18,800 Qual é o seu nome verdadeiro? - Virgínia. 118 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 Virgínia. Você tem cerca de 13 anos? 119 00:15:22,400 --> 00:15:25,600 Sim, tenho 12 anos. Mas pareço mais velho porque sou alto. 120 00:15:27,100 --> 00:15:30,800 Eu sei quem você é. Você escreveu aqueles histórias de bruxas. 121 00:15:31,100 --> 00:15:34,500 E você está aqui para autografar livros na loja de ferragens. 122 00:15:34,900 --> 00:15:37,100 Eu amo seus livros. 123 00:15:37,500 --> 00:15:40,600 Especialmente a parte em que Elizabeth diz: 124 00:15:40,800 --> 00:15:43,800 "Nunca me abandone, pois eu vou seduzir você do meu túmulo." 125 00:15:44,100 --> 00:15:46,300 Essa é a minha parte favorita. 126 00:15:47,100 --> 00:15:50,200 Obrigado, gosto do seu visual. 127 00:15:50,700 --> 00:15:52,900 Oh sim. 128 00:15:53,400 --> 00:15:55,600 É apenas a maneira como me visto. 129 00:15:58,500 --> 00:16:02,500 Você já está com medo de mim? - O que? 130 00:16:03,300 --> 00:16:05,500 Sim. 131 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Um pouco. 132 00:16:09,500 --> 00:16:13,300 Aquele relógio bateu meia-noite três já vezes. 133 00:16:13,700 --> 00:16:16,300 Manter o controle do tempo por aqui é inútil. 134 00:16:17,300 --> 00:16:19,800 Foi por isso que perdi a sessão de autógrafos do seu livro. 135 00:16:24,200 --> 00:16:28,900 Bem, aquele antigo hotel está aberto. Vamos lá Vou comprar um refrigerante para você... querido 136 00:16:29,600 --> 00:16:31,600 Eu tenho uma garota da sua idade. 137 00:16:31,700 --> 00:16:36,000 Não, não acho que seja uma ideia particularmente boa. - Por que não? 138 00:16:36,400 --> 00:16:40,700 Isso é o que eu tive que ir para o hardware armazenar e falar com você sobre. Minha história. 139 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Bem, diga-me agora. - Não, não posso. 140 00:16:47,700 --> 00:16:49,900 Vamos. 141 00:16:57,400 --> 00:16:59,700 Estamos abertos. Entre. 142 00:17:00,800 --> 00:17:05,300 Eu...fui passear, acho que me perdi. 143 00:17:08,900 --> 00:17:12,600 Ei, o que aconteceu com aquela garotinha? - Que garotinha? 144 00:17:16,100 --> 00:17:18,600 O restaurante está aberto? - O restaurante está sempre aberto. 145 00:17:18,900 --> 00:17:22,900 Com aquela velha torre do relógio e todos aqueles rostos, você pode tomar café da manhã a qualquer hora. 146 00:17:23,700 --> 00:17:25,900 Sim. 147 00:17:28,400 --> 00:17:31,800 Bem, Sr... - Baltimore. 148 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 Maldito relógio. 149 00:17:34,800 --> 00:17:37,100 Esse relógio nunca disse a hora correta. 150 00:17:37,300 --> 00:17:39,900 Apenas espere. Você vai fique muito surpreso. 151 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 Bell é o importante, 152 00:17:42,900 --> 00:17:45,100 e está funcionando lindamente. 153 00:17:45,800 --> 00:17:48,800 Melhor do que antes. - Vou só tomar uma cerveja. 154 00:17:49,100 --> 00:17:53,400 Melvin é o zelador do campanário, atribuído ao grande relógio da igreja. 155 00:17:53,900 --> 00:17:56,900 É um trabalho desesperador. E um verdadeiro fardo. 156 00:17:57,300 --> 00:17:59,700 Esse velho mecanismo está ligado são as últimas pernas. 157 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Vou lá todos os dias, ou quase todos os dias. 158 00:18:02,300 --> 00:18:06,900 Aqueles sete rostos olham para mim como se eu fosse o aquele que inventou o horário de verão. 159 00:18:07,300 --> 00:18:09,900 Você sabe quem inventou a luz do dia economizando tempo, não é? 160 00:18:10,700 --> 00:18:12,800 Hitler. E você sabe quem apoia isso agora? 161 00:18:13,100 --> 00:18:15,900 Médicos. E você sabe por quê? Golfe. 162 00:18:16,500 --> 00:18:19,200 Eles querem mais tempo para jogar golfe. Isso é do que se trata. 163 00:18:19,600 --> 00:18:23,100 Você não pode mudar o tempo. O tempo muda você. 164 00:18:25,300 --> 00:18:29,600 Você não concorda? Qual é o seu posição sobre o horário de verão? 165 00:18:30,300 --> 00:18:34,300 Eu realmente nunca pensei sobre isso. - No que você está pensando? 166 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 Esse é o túmulo. - Cova? 167 00:18:43,300 --> 00:18:46,300 Ah, você pode andar sobre ele. Não se preocupe. Todo o chão é um túmulo. 168 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 Isso é? 169 00:18:48,600 --> 00:18:51,400 - Tem doze crianças enterradas ali embaixo. 170 00:18:51,800 --> 00:18:54,700 13 crianças assassinadas a sangue frio. 171 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Bem, na verdade ele está certo. 172 00:18:57,300 --> 00:19:01,900 É uma dúzia par, mas um escapou e ela estava condenada. 173 00:19:03,900 --> 00:19:06,500 Quando foi isso? - Ah, há muito tempo. 174 00:19:08,200 --> 00:19:11,800 O relógio está fixo. O relógio está fixo. 175 00:19:13,700 --> 00:19:16,100 Ha, o relógio está consertado. O relógio está fixo. 176 00:20:30,500 --> 00:20:32,700 Entendi você, diabo. 177 00:20:36,400 --> 00:20:39,800 Ela tirou sangue. - Chupe... chupe, chupe. 178 00:20:40,200 --> 00:20:42,400 Maldita ela... - Ei Escreva. 179 00:20:42,700 --> 00:20:47,100 A que horas ela te mordeu? 4 horas. - Não são 4 horas. 180 00:20:47,500 --> 00:20:50,400 O relógio marca quatro horas. - Você só pode estar brincando comigo? 181 00:20:52,500 --> 00:20:54,700 Ela é o diabo. 182 00:21:39,900 --> 00:21:42,100 São as crianças mortas. 183 00:22:05,700 --> 00:22:07,900 Você? 184 00:22:12,200 --> 00:22:14,400 Por que você está aqui? 185 00:22:15,800 --> 00:22:19,600 o que ela te contou? - Nada. O que ela deveria me dizer? 186 00:22:20,000 --> 00:22:23,900 Vá embora, velho... você sabe o que fez. 187 00:22:29,300 --> 00:22:31,700 Crianças... se apressem. 188 00:22:32,700 --> 00:22:35,200 A lua está descendo... hora de tirar uma soneca. 189 00:22:39,500 --> 00:22:43,200 Vamos. Venha agora, vamos. 190 00:23:05,600 --> 00:23:07,800 meu Deus, estou perdido. 191 00:23:10,100 --> 00:23:13,800 Talvez seja disso que eu preciso, ...esta história. 192 00:23:24,900 --> 00:23:26,400 Onde você está indo? 193 00:23:36,000 --> 00:23:38,200 Me ajude. 194 00:23:46,600 --> 00:23:49,700 Você? Meu Deus... Edgar Poe. 195 00:23:53,500 --> 00:23:55,700 Mostre-me o caminho. 196 00:24:08,200 --> 00:24:10,400 Hall, acorde. 197 00:24:10,900 --> 00:24:13,900 Você está, eu sei que você está aí. Você está acordado? - O que? Não fui eu. 198 00:24:14,300 --> 00:24:18,000 Sou eu. Esta é sua esposa. Olá? 199 00:24:22,200 --> 00:24:25,300 Hall, acorde. Você está, eu sei que você está aí. 200 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Qual é o problema? - Você está acordado? Sou eu. 201 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 Qual é o problema? Está tudo bem? 202 00:24:30,100 --> 00:24:32,300 Esta é sua esposa. Sim, eu sei quem você é. 203 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Eu não fiz, bem... 204 00:24:35,500 --> 00:24:39,100 Preciso de um segundo. O que é, meu Deus. O que é que você fez? 205 00:24:40,300 --> 00:24:42,300 Sim? Que? 206 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Você sabe quanto vale? - Sim, eu quero. 207 00:24:44,800 --> 00:24:47,000 160.000 dólares. 208 00:24:47,300 --> 00:24:50,000 Não, vale muito mais que isso. Não tem preço. 209 00:24:50,200 --> 00:24:53,800 Você nem deveria estar tocando nele. Como você conseguiu no meu cofre? Apenas acalme-se. 210 00:24:54,100 --> 00:24:59,800 Por favor, pare, apenas, apenas, o que quer que você esteja fazendo, apenas pare e coloque-o no chão. Isso realmente não é uma piada. 211 00:25:00,600 --> 00:25:03,300 você acha que é. Eu não acho isso engraçado. É um livro legal, hein? 212 00:25:03,600 --> 00:25:05,600 Sim, Whitman só tinha... 213 00:25:05,900 --> 00:25:09,400 há apenas quatro deles em mãos privadas, ok. Você entende o que isso significa? 214 00:25:09,900 --> 00:25:12,600 Você? Ele mesmo definiu o tipo. - Você acha que estou brincando? 215 00:25:12,800 --> 00:25:14,900 Por favor. - Quer saber... acho que você se importa 216 00:25:15,100 --> 00:25:17,900 mais este livro antigo do que sua própria família. 217 00:25:18,200 --> 00:25:20,500 Você precisa das luvas para isso. - Você sabe o que? 218 00:25:20,800 --> 00:25:23,000 Receba o adiantamento ou você pode dar um beijo de adeus. 219 00:25:23,200 --> 00:25:26,200 Por favor. - Não me faça ter que fazer isso. 220 00:25:27,100 --> 00:25:29,900 Eu não quero... eu preciso. 221 00:26:52,000 --> 00:26:56,300 Olá. Estou procurando ... - A Sra. LaGrange está dormindo. Quieto. 222 00:26:58,100 --> 00:27:00,100 Ah, desculpe. 223 00:27:00,300 --> 00:27:04,500 Gostaria de saber se você tem alguma informação no antigo Chickering Hotel? 224 00:27:05,000 --> 00:27:07,400 Vou verificar os arquivos. 225 00:27:17,400 --> 00:27:19,600 Obrigado. 226 00:29:09,900 --> 00:29:12,100 Swann Valley, gabinete do xerife, por favor. 227 00:29:12,400 --> 00:29:14,400 Um momento. 228 00:29:14,600 --> 00:29:19,900 Seu número é 393 229 39 23 . você deseja estar conectado? 229 00:29:20,300 --> 00:29:21,800 Sim. 230 00:29:24,000 --> 00:29:25,600 Gabinete do Xerife, estamos fechados. 231 00:29:25,800 --> 00:29:29,100 Sim, oi, sou eu, você se lembra de mim, o escritor. 232 00:29:29,600 --> 00:29:32,800 Estou aqui na janela. Eu vou até a porta da frente. 233 00:29:36,400 --> 00:29:38,600 Tudo bem. 234 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 Estamos fechados. - Posso falar com você? 235 00:29:42,500 --> 00:29:45,700 Olha, o xerife diz que nada acontece contanto que essa coisa esteja aqui. 236 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Oh, onde está o xerife? - É domingo. 237 00:29:48,200 --> 00:29:52,900 Ele está na igreja. É um mistério, ele não é muito religioso. 238 00:29:53,300 --> 00:29:56,700 Ouça, ouça, uh... a que horas você disse o país o legista estava vindo para retirar a estaca? 239 00:29:57,000 --> 00:29:59,400 Eu não disse nada sobre nada. 240 00:30:00,400 --> 00:30:03,200 Hum, uh, alguém disse que foi esta semana... alguém disse. - Mas não fui eu. 241 00:30:03,400 --> 00:30:05,400 Posso, posso entrar? 242 00:30:05,700 --> 00:30:09,200 Ok, mas olha, você não pode tocar em nada. É tudo evidência. 243 00:30:11,700 --> 00:30:13,900 Não toque em nada, entendeu? 244 00:30:15,800 --> 00:30:20,200 É minha responsabilidade e não quero aquele cara gritando comigo, estou farto disso. 245 00:30:21,500 --> 00:30:23,700 Olá. - Sim, posso falar com o xerife? 246 00:30:24,100 --> 00:30:25,700 Só um minuto. 247 00:30:27,200 --> 00:30:28,900 Bobby. 248 00:30:30,500 --> 00:30:32,200 Telefone. 249 00:30:35,800 --> 00:30:40,900 Sim. - Ei, xerife, estou com aquele escritor de fora da cidade aqui no escritório. 250 00:30:41,700 --> 00:30:43,900 Ele não sabe que é domingo? 251 00:30:44,800 --> 00:30:47,000 Deixe-me falar com ele. 252 00:30:47,800 --> 00:30:49,900 Ei, Bobby, aqui é Hall Baltimore. 253 00:30:50,100 --> 00:30:53,600 Sim, não consegui tirar da cabeça a sua história e a imagem daquela pobre garota morta. 254 00:30:53,900 --> 00:30:56,800 Realmente? - Sim, sonhei com isso a noite toda. 255 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Eu gostaria de escrever esse livro com você. 256 00:31:06,700 --> 00:31:09,500 Então você é o xerife e faz casas para morcegos? 257 00:31:09,900 --> 00:31:12,200 Sim, e isso é uma casa de passarinho. 258 00:31:12,900 --> 00:31:15,000 Totalmente diferente. 259 00:31:15,200 --> 00:31:17,600 Os morcegos e os pássaros sabem qual é qual. 260 00:31:18,300 --> 00:31:21,000 Bem, normalmente escrevo sobre bruxaria, mas... 261 00:31:21,500 --> 00:31:24,300 o que são vampiros senão bruxas que sugam sangue? 262 00:31:24,500 --> 00:31:26,600 Totalmente diferente. 263 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Nós realmente não tivemos um aqui. 264 00:31:29,100 --> 00:31:32,500 Não há bruxas aqui, desde que me lembro. 265 00:31:33,000 --> 00:31:36,400 Eu poderia perguntar à minha irmã. Ela é mais velha que Hades. 266 00:31:36,700 --> 00:31:39,300 Bem-vindo ao meu escritório. Vamos, sente-se. 267 00:31:41,700 --> 00:31:45,400 Imagine isso. Escrito por... 268 00:31:45,900 --> 00:31:49,800 Hall Baltimore e Bobby LaGrange. Doce. 269 00:31:50,100 --> 00:31:53,300 Ou Hall Baltimore com uma ideia de Bobby LaGrange. 270 00:31:53,500 --> 00:31:57,000 O que você quer dizer com ideia? Eu tenho um inferno de muito mais do que uma ideia. 271 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 Eu tenho um ótimo personagem. - Sim, quem? 272 00:31:59,600 --> 00:32:03,700 Bobby LaGrange. - Calma. Diga-me o que você tem. Atirar. 273 00:32:04,400 --> 00:32:07,500 Eu chamo isso de As Execuções de Vampiros... 274 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 e isso vai vender. 275 00:32:10,700 --> 00:32:12,900 Nada mal. Prossiga. 276 00:32:13,400 --> 00:32:17,900 A garota, quem é ela? Ela é apenas uma fugitiva? 277 00:32:18,800 --> 00:32:21,000 Ou apenas uma garota de 12 ou 13 anos... 278 00:32:21,300 --> 00:32:23,300 isso parece muito mais velho do que realmente é. 279 00:32:23,600 --> 00:32:25,800 Um vagabundo? Morador de rua? 280 00:32:26,200 --> 00:32:28,500 Por que a estaca de madeira? - Sim, por quê? 281 00:32:28,700 --> 00:32:30,900 O que, isso a matou? 282 00:32:31,400 --> 00:32:33,700 Ou foi algo que foi adicionado posteriormente? 283 00:32:34,200 --> 00:32:37,100 Como cartão de visita do verdadeiro assassino? 284 00:32:39,300 --> 00:32:43,000 Veja, uma das pontas estava desgastada e lisa. 285 00:32:44,400 --> 00:32:46,600 Sem impressões digitais. 286 00:32:47,800 --> 00:32:52,700 E então foi pressionado nela... lentamente. 287 00:32:53,100 --> 00:32:55,200 Não é um soco, não é uma facada. 288 00:32:55,500 --> 00:32:59,600 Quase como se tivesse sido feito por algum tipo de máquina. 289 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Uma máquina? - Sim. 290 00:33:02,300 --> 00:33:05,500 É por isso que chamo de As Execuções de Vampiros. 291 00:33:05,800 --> 00:33:10,000 Acho que ela foi morta por... uma cadeira elétrica... 292 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 para vampiros. 293 00:33:15,200 --> 00:33:20,100 Um dispositivo de execução, projetado especialmente por e para vampiros. 294 00:33:20,500 --> 00:33:23,900 Isso é diferente... eu me pergunto como seria. 295 00:33:24,200 --> 00:33:28,000 Bem, eu pensei nisso. Eu fiz um modelo. 296 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 Preparar? - Pronto 297 00:33:36,700 --> 00:33:38,900 Que tal isso? 298 00:33:40,700 --> 00:33:42,900 Observe isto. 299 00:33:50,100 --> 00:33:52,300 Você ama isso? 300 00:35:00,300 --> 00:35:02,400 Como posso ajudá-lo, Hall. - Ei Sam... 301 00:35:02,700 --> 00:35:05,400 Lembra que você disse que se eu fosse à prova de balas ideia, você me daria um adiantamento? 302 00:35:05,600 --> 00:35:07,800 Outro avanço. - Sim, outro, mais. 303 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Uma ideia à prova de balas vem com carne com osso. 304 00:35:12,400 --> 00:35:14,900 Não há muita neblina no lago, tipo de porcaria, você sabe. 305 00:35:15,200 --> 00:35:18,100 Sim, bem, ninguém consegue misturar metáforas como você, Sam. 306 00:35:18,300 --> 00:35:21,600 Aqui está o título, certo... apenas ouça, The Vampire Executions. 307 00:35:21,900 --> 00:35:24,100 vampiros, hein? 308 00:35:24,500 --> 00:35:27,400 E o personagem principal entende isso... ela é uma garotinha, uma garota assassinada. 309 00:35:27,700 --> 00:35:30,000 Lindo. - Linda, sim, mas ela é apenas uma criança. 310 00:35:30,200 --> 00:35:32,700 Não, não, não, eu quis dizer que é lindo ela ter sido assassinada. 311 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 Mas deve ter muita história. Não é muita besteira de estilo. 312 00:35:36,900 --> 00:35:39,800 Então me diga, como funciona essa parte da execução? 313 00:35:40,100 --> 00:35:44,100 Eu, eu vou descobrir. Quero dizer, há uma ótima... ótima reviravolta no final. 314 00:35:44,300 --> 00:35:45,100 Com coração. 315 00:35:45,300 --> 00:35:47,900 Com muito coração, e eu vou te dar uma resposta completa esboço pela manhã. 316 00:35:48,200 --> 00:35:51,900 Mas você tem que me dar um cheque para Denise imediatamente. 317 00:35:52,200 --> 00:35:54,400 Na verdade, não estou brincando, na verdade a transferência bancária seria melhor. É uma emergência 318 00:35:54,600 --> 00:35:57,000 Você sabe, você sabe, estou pensando, não é à prova de balas. 319 00:35:57,300 --> 00:36:01,600 Mas Hall Baltimore, mestre da bruxaria fazendo uma história de vampiros... 320 00:36:02,000 --> 00:36:04,200 Não é ruim. - Nada mal. 321 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Se tiver um final. - Tem um final. 322 00:36:06,800 --> 00:36:09,000 Um final à prova de balas. - À prova de balas 323 00:36:10,100 --> 00:36:12,600 Mas Sam, você tem que ajudar minha esposa ok? 324 00:36:12,800 --> 00:36:16,700 É por isso que estou fazendo isso, certo? 25 mil. 325 00:36:16,900 --> 00:36:19,900 Ok, você sabe o que vou fazer? Vou transferir 10 mil dólares para Denise. 326 00:36:20,200 --> 00:36:23,300 25. Isso é ótimo. Eu realmente aprecio isso. 327 00:36:23,600 --> 00:36:26,000 Como eu disse, vou transferir 10 mil dólares para Denise... 328 00:36:26,200 --> 00:36:29,000 mas preciso do esboço amanhã de manhã ou vou suspender o pagamento. 329 00:36:29,200 --> 00:36:31,800 Sam? - E não há neblina no lago. 330 00:36:47,600 --> 00:36:50,300 A noite estava... úmida. 331 00:36:50,900 --> 00:36:54,100 A noite estava... nublada. 332 00:36:54,800 --> 00:36:59,300 Névoa. Uma névoa... uma névoa desce... 333 00:37:00,400 --> 00:37:05,100 no, no lago Mini, Mini, Mini... 334 00:37:05,700 --> 00:37:07,900 Unwanipanuki. 335 00:37:08,400 --> 00:37:12,800 A névoa... flutuou como 336 00:37:14,500 --> 00:37:17,500 Virgínia está em silêncio... 337 00:37:21,200 --> 00:37:23,400 sonho. 338 00:37:23,700 --> 00:37:25,900 Não, isso é uma merda. 339 00:37:29,200 --> 00:37:32,300 A neblina no lago, a neblina no... 340 00:37:34,700 --> 00:37:39,100 A neblina no lago... só para torturar Sam. 341 00:37:39,800 --> 00:37:42,700 O perfume flutua como... 342 00:37:43,700 --> 00:37:45,900 lágrimas. 343 00:37:46,800 --> 00:37:49,100 Na bunda de uma baleia? Não. 344 00:37:50,100 --> 00:37:55,900 A neblina no lago... o floco. A navalha de ponta reta. 345 00:37:56,900 --> 00:38:00,600 A neblina no lago me lembra da minha primeira esposa. 346 00:38:01,200 --> 00:38:05,100 Dissipou-se com o tempo. Eu perdi a cabeça. 347 00:38:05,400 --> 00:38:07,600 E agora eu tenho um ceceio. 348 00:38:07,900 --> 00:38:11,900 E agora estou de repente me transformando em um jogador de basquete negro. 349 00:38:12,600 --> 00:38:17,000 ela... era... 350 00:38:18,200 --> 00:38:23,000 Estou digitando como um basquete gay jogador dos anos sessenta. 351 00:38:23,500 --> 00:38:25,500 Eu gosto de shorts curtos. 352 00:38:25,700 --> 00:38:29,200 Eles são reveladores, mas são confortáveis. Isso me ajuda a pular. 353 00:38:31,300 --> 00:38:34,100 Não havia neblina no lago. 354 00:40:43,400 --> 00:40:46,700 Swann Valley, departamento do xerife. Deputado Arbus falando. 355 00:40:46,900 --> 00:40:51,500 Arbus, o escritor me disse para ir fazer um monte de tarefas para ele. 356 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 Bem, ele não está aqui no motel. 357 00:40:55,100 --> 00:40:58,800 Se você o ver, diga a ele que esperarei mais trinta minutos... 358 00:40:59,200 --> 00:41:03,700 e é isso... eu tenho que ir. - Tudo bem, xerife. 359 00:41:04,100 --> 00:41:06,200 Por que a porta não está trancada, Arbus? 0 00:00:02,000 --> 00:00:02,500 RESSINCRONIZADO POR BSpidey87 360 00:41:06,400 --> 00:41:08,900 Sim, deixei aberto para você, PJ. 361 00:41:10,100 --> 00:41:14,200 O que aconteceu com sua dieta? - Eu queria saber quando você chegaria aqui com meus hambúrgueres. 362 00:41:14,500 --> 00:41:18,700 Quer jogar algumas cartas? claro, mas quando você vai pagar? 363 00:41:22,800 --> 00:41:25,600 Ei PJ, pegue o acorde, por favor. - OK. . 364 00:41:31,400 --> 00:41:34,500 Nunca entre em um necrotério assim sem avisar. 365 00:41:34,800 --> 00:41:37,900 Meu coração não aguenta. - Desculpe, eu bati. 366 00:41:39,200 --> 00:41:42,800 Sim, bem, o xerife está no seu motel. 367 00:41:43,300 --> 00:41:46,200 E ele disse Só estarei aqui mais trinta minutos. 368 00:41:46,600 --> 00:41:48,800 Ok, obrigado. 369 00:41:49,300 --> 00:41:51,500 Você me deve dezoito dólares, Arbus. 370 00:42:12,600 --> 00:42:17,100 Soneca, Ropopose, Durma tudo... 371 00:42:18,800 --> 00:42:23,800 Noite toda... e você não colocou isso na sua lista. Mas eu gostei. Eu pensei que era bom. 372 00:42:24,200 --> 00:42:26,400 Dormindo tudo. - Exatamente o que eu precisava. 373 00:42:30,000 --> 00:42:33,200 Vamos trabalhar nisso juntos? Isto é, o que você disse. 374 00:42:33,500 --> 00:42:35,900 Isso só vai fazer você dormir. 375 00:42:36,700 --> 00:42:38,900 Uma chance de sonhar. 376 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 Mas você não leu os rótulos. - Sim, eu fiz. 377 00:42:49,100 --> 00:42:52,800 É assim que você escreve? Eu pensei que todos os escritores da cidade... 378 00:42:53,100 --> 00:42:57,300 acabei de ficar salgado e depois escrevi algum tipo de transe. - Nós fazemos... nós fazemos, mas... 379 00:42:57,600 --> 00:43:01,600 Há um final à prova de balas por aí e eu conheço o cara certo para me levar até lá. 380 00:43:09,400 --> 00:43:14,000 Ei, você conhece um médico na cidade que pode dar me receita para um verdadeiro...real? 381 00:43:14,400 --> 00:43:16,600 Eu não posso fazer isso. Sou um funcionário público. 382 00:43:20,200 --> 00:43:23,600 Luzes Crepusculares. Por Bobby LaGrange. 383 00:43:26,800 --> 00:43:30,000 Sua pele estava fresca como creme, flutuando da manteiga ... 384 00:43:30,400 --> 00:43:34,500 sob a camisola de renda com a qual ela gostava de me provocar. 385 00:44:03,500 --> 00:44:05,700 O que continua trazendo você de volta aqui? 386 00:44:07,700 --> 00:44:09,900 Estou tentando resolver um mistério. 387 00:44:11,200 --> 00:44:13,400 Estou esperando por você, meu amigo. 388 00:44:14,600 --> 00:44:16,900 Aqui, perto do túmulo dela. 389 00:44:27,100 --> 00:44:29,300 Depois de você. - Obrigado. 390 00:44:34,900 --> 00:44:39,000 E você é... Edgar Allan Poe, então..se você... 391 00:44:41,200 --> 00:44:43,400 Como posso ajudar? 392 00:44:44,800 --> 00:44:47,000 Bem... eu não tenho um final. 393 00:44:47,300 --> 00:44:50,400 Você sabia que os diáconos uma vez se corresponderam comigo ... 394 00:44:50,700 --> 00:44:56,900 sobre a técnica... de escrever o final primeiro. E trabalhando de trás para frente. 395 00:45:04,900 --> 00:45:06,900 O que você precisava? Comprimento? 396 00:45:07,200 --> 00:45:12,000 40 a 50 linhas... por página. Hum... no mínimo 200 páginas. 397 00:45:13,000 --> 00:45:15,600 Providência? - Beleza. 398 00:45:15,900 --> 00:45:18,600 O tom? - Eles vão te contar. 399 00:45:18,900 --> 00:45:21,100 Esses pontos sendo resolvidos... 400 00:45:21,800 --> 00:45:24,200 devemos considerar uma reformulação? - Eu gosto disso. 401 00:45:25,000 --> 00:45:29,600 A torre do sino está se tornando para mim. 402 00:45:30,200 --> 00:45:34,200 Uma reformulação deve ser breve. No meu próprio trabalho, meu mais famoso... 403 00:45:34,600 --> 00:45:38,200 isso me levou imediatamente a uma única palavra que é a melhor... Estou com medo. 404 00:45:38,600 --> 00:45:40,600 Nunca mais. 405 00:45:40,900 --> 00:45:43,700 A dificuldade surgiu do presunção de que a palavra... 406 00:45:43,900 --> 00:45:46,100 deve ser falado monopolicamente por um ser humano. 407 00:45:46,300 --> 00:45:51,100 então imediatamente surgiu a ideia de um, um não criatura racional capaz de falar... 408 00:45:51,500 --> 00:45:54,700 e então, muito naturalmente, um papagaio surgiu. 409 00:45:56,000 --> 00:45:58,600 Mas foi substituído imediatamente por um corvo igualmente... 410 00:45:59,100 --> 00:46:02,400 capaz de falar, mas como um pássaro de mau presságio... 411 00:46:03,100 --> 00:46:06,100 infinitamente mais em manter a intenção de mudar. 412 00:46:07,700 --> 00:46:11,200 Tudo isso vale o preço disso uma garrafa de whisky irlandês muito boa? 413 00:46:11,800 --> 00:46:14,700 Sim, claro, por favor continue.. 414 00:46:16,400 --> 00:46:18,600 Então, eu me perguntei... 415 00:46:19,900 --> 00:46:22,100 de todos os temas melancólicos ... 416 00:46:22,900 --> 00:46:26,600 o que de acordo com o entendimento universal da humanidade é o mais trágico? 417 00:46:28,400 --> 00:46:30,600 Morte. 418 00:46:31,100 --> 00:46:35,100 E quando isso é mais trágico de temas melancólicos... 419 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 mais poético? 420 00:46:37,600 --> 00:46:42,200 Quando alude mais vagamente em si... à beleza. 421 00:46:43,700 --> 00:46:46,800 A morte portanto, de uma linda menina.. 422 00:46:47,500 --> 00:46:52,000 é sem dúvida o mais poético tema no mundo. 423 00:46:56,400 --> 00:46:59,900 Igualmente é mais além que os lábios mais adequado para o tópico, 424 00:47:00,200 --> 00:47:03,900 são os do homem... quem a amava. 425 00:47:14,500 --> 00:47:17,200 Então... tive que combinar essas duas ideias... 426 00:47:17,700 --> 00:47:20,200 do amante lamentou seu amante falecida... 427 00:47:20,700 --> 00:47:23,400 e o corvo' continuamente usando o palavra "Nunca mais" 428 00:47:23,700 --> 00:47:26,400 em um poema de cerca de 100 versos. 429 00:47:26,700 --> 00:47:29,600 E "nunca mais" de conclusão de cada dançarino... 430 00:47:29,800 --> 00:47:32,300 em um poema de tom melancólico. 431 00:47:37,100 --> 00:47:39,300 Como você encontra o final? 432 00:47:46,600 --> 00:47:48,800 Sua história é uma tragédia. 433 00:47:50,000 --> 00:47:53,700 Aconteceu aqui no antigo Chikering Hotel onde uma vez dormi. 434 00:47:55,000 --> 00:48:00,300 Havia muitas crianças na cidade. Órfãos algumas mercadorias, as crianças perdidas. 435 00:48:02,300 --> 00:48:06,300 E em pouco tempo eles foram levados à proteção do pastor Alan Floyd. 436 00:48:07,100 --> 00:48:08,600 Ele era um homem gentil, amava seus filhos. 437 00:48:09,200 --> 00:48:12,200 E todos concordaram que ele pegou muito bem cuidar deles. 438 00:48:12,400 --> 00:48:16,800 Ele lhes ensinou o cataclismo e o amor de Deus e da bondade. 439 00:48:29,000 --> 00:48:31,200 E uma noite isso aconteceu. 440 00:48:32,300 --> 00:48:36,000 Um de seus filhos estava desaparecido. E foi então que saiu. 441 00:48:38,200 --> 00:48:40,400 Quem não está aqui? 442 00:48:40,700 --> 00:48:43,100 Peter? Onde foi que... 443 00:48:43,500 --> 00:48:45,700 ele não atravessou o lago? 444 00:49:02,500 --> 00:49:06,600 Nunca vá com as pessoas do outro lado do lago. 445 00:49:09,200 --> 00:49:14,200 Isto é muito importante. Eles são como, tipo, tipo... verme. 446 00:49:15,300 --> 00:49:20,000 Imundos, aqueles demônios do outro lado do lago. 447 00:49:21,500 --> 00:49:23,700 Eles são...os mortos-vivos.. 448 00:49:25,100 --> 00:49:27,300 Eles são vampiros. 449 00:49:39,300 --> 00:49:41,500 Ele cuidou deles e os alimentou. 450 00:49:42,100 --> 00:49:44,900 Ungiu-os com os sucos da deterioração, 451 00:49:46,000 --> 00:49:48,700 e sinkfoil e wolfsbane. 452 00:49:49,700 --> 00:49:51,700 Ungiu-os contra o mal. 453 00:49:51,900 --> 00:49:54,000 Vire sua cabeça. - Obrigado.. 454 00:49:57,800 --> 00:50:00,300 Isso mesmo. Lá vamos nós. 455 00:50:01,500 --> 00:50:05,200 Certifique-se de estar bem e seguro. 456 00:50:05,500 --> 00:50:09,600 Algum dia você usará... meias de náilon. 457 00:50:46,300 --> 00:50:49,200 Onde diabos ele está? - O que você está fazendo com o tabuleiro Ouija da minha mãe? 458 00:50:49,500 --> 00:50:53,000 Você já viu um desses? - O que você faria com isso? 459 00:50:53,400 --> 00:50:59,700 Inovação é o que fez o detetive história e Charlie Chan divertido. 460 00:51:01,000 --> 00:51:04,700 Bobby LaGrange... é um detetive inovador. 461 00:51:05,900 --> 00:51:08,100 Depois de você, senhor. 462 00:51:11,800 --> 00:51:15,000 Isso, tabuleiro ouija. 463 00:51:16,100 --> 00:51:18,700 Estamos muito próximos... 464 00:51:20,100 --> 00:51:22,300 ao falecido. 465 00:51:22,700 --> 00:51:28,400 E o assassino provavelmente ainda está na área. 466 00:51:29,400 --> 00:51:31,700 Talvez não devêssemos estar fazendo isso em um necrotério. 467 00:51:35,500 --> 00:51:37,700 Apague as luzes antigas. 468 00:51:53,600 --> 00:51:55,800 Olá. 469 00:51:57,400 --> 00:52:01,200 Nós conhecemos você? - É sim. 470 00:52:01,500 --> 00:52:04,100 Você está fazendo isso, eu posso sentir você. 471 00:52:04,400 --> 00:52:06,600 Não, eu não estou - Cale a boca! 472 00:52:07,500 --> 00:52:11,100 H.. eu.. m. 473 00:52:11,800 --> 00:52:14,000 Ele. 474 00:52:15,400 --> 00:52:17,600 Ele quer você 475 00:52:32,100 --> 00:52:34,300 Ok, nós conhecemos você? 476 00:52:36,400 --> 00:52:38,600 eu... 477 00:52:39,100 --> 00:52:42,800 sou ... ela. 478 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Eu sou. 479 00:52:52,800 --> 00:52:55,000 Arbus, o que foi isso? 480 00:53:01,500 --> 00:53:04,500 Pergunte a ela, deixe ir assistir. 481 00:53:04,700 --> 00:53:06,900 Quem matou você? 482 00:53:09,600 --> 00:53:11,800 B... 483 00:53:17,900 --> 00:53:20,800 Xerife, você está fazendo isso. Eu posso sentir isso. - Não estou. 484 00:53:28,200 --> 00:53:30,400 Quem matou você? 485 00:53:31,100 --> 00:53:33,300 B... 486 00:53:39,900 --> 00:53:44,300 As crianças más no lago. Eles são maus. 487 00:53:45,600 --> 00:53:49,100 E aquele garoto Flamingo, ele é o único que os infecta. 488 00:53:49,400 --> 00:53:53,100 Ele é um vampiro. Ele é? 489 00:53:53,300 --> 00:53:55,500 'Sim'. 490 00:54:56,600 --> 00:54:59,000 Vamos, Arbus. Mantenha sua arma escondida. 491 00:55:14,500 --> 00:55:17,900 Você deve estar com sede? - Exatamente 492 00:55:18,200 --> 00:55:21,100 Estou procurando o Flamengo. - Ele está bem aqui. 493 00:55:21,400 --> 00:55:24,300 Quando o céu está baixo e pesado, pesando como uma tampa ... 494 00:55:25,200 --> 00:55:30,100 sobre o espírito que geme, caindo presa de um longo tédio... 495 00:55:34,400 --> 00:55:37,300 Educado.. você conhece BAUDELAIRE. 496 00:55:38,100 --> 00:55:42,000 Eu conheço a vida, cara. E eu sei o sonhos de BAUDELAIRE. 497 00:55:43,500 --> 00:55:47,000 E ele do horizonte, todo círculo abraçando... 498 00:55:48,100 --> 00:55:52,200 um dia sombrio para os nossos pobres, ainda mais triste do que as noites. 499 00:55:56,100 --> 00:55:59,300 Eu esperava que você pudesse me ajudar a encontrar essa garota desaparecida. 500 00:55:59,400 --> 00:56:01,900 Ela tem 12 ou 13 anos. 501 00:56:06,500 --> 00:56:08,700 Há muitas garotas aqui. 502 00:56:13,700 --> 00:56:17,400 Você sabe, as pessoas estão dizendo o que está acontecendo aqui é... mal. 503 00:56:18,400 --> 00:56:20,600 Você está preocupado com isso? 504 00:56:20,900 --> 00:56:24,500 Olhe ao seu redor. Isso parece mau para você? 505 00:56:29,100 --> 00:56:31,300 Olhe para aquela lua. 506 00:56:33,700 --> 00:56:35,800 É lindo. 507 00:56:36,100 --> 00:56:38,300 tenho estado preocupado... 508 00:56:39,100 --> 00:56:41,100 já se passaram 3 dias desde que a vimos.. 509 00:56:41,400 --> 00:56:45,900 Ela é apenas uma criança de quem eu cuido, mas Estou preocupado que algo tenha acontecido com ela. 510 00:56:54,700 --> 00:56:56,900 Arbus. Caramba. 511 00:57:13,700 --> 00:57:17,900 Você? Você está sem uniforme? 512 00:57:18,500 --> 00:57:22,100 E você está aqui a negócios não oficiais. O que diabos você está fazendo aqui? 513 00:57:23,000 --> 00:57:27,100 ele disse que você estava bem com isso. Ele me deu 20 dólares. 514 00:57:30,000 --> 00:57:32,200 Sr. Colaborador. 515 00:57:32,700 --> 00:57:37,500 Eu pensei que éramos uma equipe, durante toda esta investigação. 516 00:57:38,100 --> 00:57:41,500 Bobby LaGrange não gosta ser enganado. 517 00:57:42,500 --> 00:57:45,100 Ele também não gosta de ser feito de bobo. 518 00:57:48,100 --> 00:57:53,000 O famoso Flamingo ..meu..meu..meu. 519 00:57:55,300 --> 00:57:57,500 A senhora assassina. 520 00:58:03,900 --> 00:58:06,100 Arbus, prenda este assassino. 521 00:58:08,000 --> 00:58:11,300 Ele é assim... indo ou vindo. 522 00:58:11,800 --> 00:58:14,000 Ou ele já se foi. 523 00:58:21,400 --> 00:58:23,400 Essas são as verdadeiras chaves para o... - Estes são eles. 524 00:58:23,700 --> 00:58:25,700 Estas são as chaves oficiais. - Uau, isso é incrível. 525 00:58:25,900 --> 00:58:28,600 Isto é para a torre do relógio? - Sim, é mesmo? 526 00:58:29,100 --> 00:58:31,100 Ei, me dê, me dê isso. Aonde você quer chegar com isso? 527 00:58:31,400 --> 00:58:34,000 Vamos, só para ver. - O que? Você não quer ir até lá. 528 00:59:09,200 --> 00:59:11,600 Que estranho, estive aqui ontem... 529 00:59:12,000 --> 00:59:15,800 e não tive nenhuma dificuldade com esse bloqueio. - Ontem? 530 00:59:16,200 --> 00:59:18,400 Uh, talvez tenha sido na semana passada. 531 00:59:20,500 --> 00:59:23,100 Funcionou? - Talvez tenha sido na semana retrasada. 532 00:59:23,600 --> 00:59:25,800 Deixe-me tentar. 533 00:59:27,900 --> 00:59:30,100 Aqui. - Obrigado. 534 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 O que diabos foi isso? 535 00:59:53,300 --> 00:59:56,100 Você me diz que já percebeu alguma coisa assim quando você estava aqui? 536 00:59:56,400 --> 01:00:00,400 Você não vai lá em cima. Este lugar é assombrado. Você não sabia disso? 537 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 Que cheiro é esse? - O diabo. 538 01:00:03,100 --> 01:00:05,100 O diabo mora lá em cima. 539 01:00:05,400 --> 01:00:08,400 Você vai acabar com tudo sozinho. Eu estou saindo. 540 01:00:09,200 --> 01:00:11,400 Adeus. 541 01:00:44,000 --> 01:00:48,300 Venha conosco papai. Venha conosco papai. 542 01:00:49,000 --> 01:00:51,800 Me ajude, papai. Venha conosco papai. 543 01:00:52,100 --> 01:00:54,100 Me ajude. Me ajude... papai 544 01:01:32,300 --> 01:01:34,500 Ouça, - O que é isso? 545 01:02:16,800 --> 01:02:19,000 Eles são maus? 546 01:02:20,000 --> 01:02:22,200 Não. 547 01:02:23,200 --> 01:02:25,400 Não. 548 01:02:26,200 --> 01:02:31,100 Diga-me quem a matou? ...Diga-me. 549 01:02:32,300 --> 01:02:34,500 Você diz que quer saber... mas você? 550 01:02:34,800 --> 01:02:37,300 Eu quero saber a verdade. - Existem consequências. 551 01:02:38,200 --> 01:02:40,400 Que escolha eu tenho? 552 01:02:41,800 --> 01:02:46,300 Conte-me toda a história. - Como quiser, meu amigo. 553 01:02:47,200 --> 01:02:51,400 Aconteceu eventos apenas fazer você tem vergonha de lembrar. 554 01:02:55,300 --> 01:02:58,600 Por favor. - Obrigado, é uma faca afiada. 555 01:03:01,000 --> 01:03:03,100 Quero saber qual é o ingrediente secreto. 556 01:03:03,200 --> 01:03:06,300 Teremos uma limonada especial para todos. 557 01:03:09,000 --> 01:03:12,600 Isso mesmo... bom trabalho. 558 01:03:12,900 --> 01:03:15,100 Essa coisa fede. - Cuidadoso. 559 01:03:16,700 --> 01:03:18,900 Você cortou o dedo. 560 01:03:26,600 --> 01:03:28,900 Aqui está, Alice. -Obrigado. De nada. 561 01:03:29,200 --> 01:03:31,400 Aí está. 562 01:03:38,500 --> 01:03:42,400 - Não beba a limonada, ele colocou algo nele. 563 01:03:43,500 --> 01:03:46,000 Não, pare. - Não, eu quero limonada. Virgínia! 564 01:03:46,300 --> 01:03:50,400 Virgínia, tudo bem. Chega, ..fique parado. 565 01:03:51,100 --> 01:03:53,600 Virgínia, está sendo muito... muito doente. 566 01:03:53,900 --> 01:03:56,800 E todos nós vamos tomar uma limonada, é delicioso e doce... prove. 567 01:04:06,200 --> 01:04:10,200 Fique... fique... fique aqui. - O que você está fazendo? 568 01:04:11,500 --> 01:04:14,100 Então ele tomou uma decisão fatídica. 569 01:04:15,500 --> 01:04:19,200 Em vez de ter os filhos almas sejam condenadas como vampiros, 570 01:04:19,900 --> 01:04:23,300 ele drogou a limonada deles e cortou suas gargantas. 571 01:04:34,000 --> 01:04:39,100 Você pode fazê-lo parar? Faça alguma coisa. 572 01:04:49,500 --> 01:04:51,700 Morte da beleza. 573 01:04:58,000 --> 01:05:00,900 Uma criança tentou se salvar. 574 01:05:03,200 --> 01:05:05,400 Virgínia? 575 01:05:08,300 --> 01:05:10,500 Você está jogando nosso jogo favorito, hein? 576 01:05:12,300 --> 01:05:14,500 Eu vou te encontrar. 577 01:05:24,900 --> 01:05:27,100 Entendi você. 578 01:05:35,600 --> 01:05:37,800 Virgínia. 579 01:05:56,700 --> 01:05:59,500 Virgínia. 580 01:07:12,400 --> 01:07:14,700 Um caminho para Deus. 581 01:07:15,100 --> 01:07:19,100 Um, um, um caminho para Deus. 582 01:08:00,100 --> 01:08:02,300 Te peguei. 583 01:08:04,100 --> 01:08:07,800 Mas o monstro a pegou e a colocou acorrentado no cofre. 584 01:08:12,800 --> 01:08:15,000 Não. 585 01:08:20,200 --> 01:08:22,400 Você deve parar de gritar. 586 01:08:22,700 --> 01:08:25,800 Eu te disse... Deus quer que você conheça a mãe. 587 01:08:32,300 --> 01:08:34,700 Isso mesmo, grite o quanto quiser, 588 01:08:35,900 --> 01:08:38,100 Nem mesmo Deus pode ouvi-lo agora. 589 01:09:17,700 --> 01:09:21,900 Uma estrada, um caminho para Deus. 590 01:09:22,800 --> 01:09:26,600 Uma estrada, um caminho para Deus... 591 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 Tudo em nome de Jesus. 592 01:09:56,400 --> 01:10:00,800 Durante os dias mais brilhantes de sua incomparável beleza... eu a amava. 593 01:10:01,400 --> 01:10:04,000 Não como a Virgínia viva e que respira. 594 01:10:04,200 --> 01:10:06,400 Mas como a Virgínia do sonho. 595 01:10:18,200 --> 01:10:20,400 Você vê... 596 01:10:21,000 --> 01:10:23,200 querido amigo... 597 01:10:24,200 --> 01:10:27,200 ela era minha prima mais nova... 598 01:10:29,900 --> 01:10:32,100 minha amada esposa. 599 01:10:33,900 --> 01:10:36,100 O nome dela era Virgínia. 600 01:10:36,800 --> 01:10:39,000 Mas eu dei a ela muitos nomes. 601 01:10:39,700 --> 01:10:41,900 Lenora. 602 01:10:42,600 --> 01:10:44,800 Berenice. 603 01:10:46,200 --> 01:10:50,000 A senhora Gaia. Madenasha. 604 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 Annabelle Lee. 605 01:10:52,700 --> 01:10:54,900 Alianora. 606 01:11:47,000 --> 01:11:50,700 Presumo que sou seu parceiro?...Abra a porta, acorde. 607 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Acordar. 608 01:11:56,200 --> 01:11:58,900 Abra a porta, Hall. - Tudo bem, tudo bem..espere. 609 01:12:02,700 --> 01:12:04,900 Espere até ver isso. - O que? 610 01:12:07,700 --> 01:12:09,700 Eu me inscrevi no "Writers Weekly". 611 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 E isso acabou de chegar. 612 01:12:12,200 --> 01:12:17,100 Diz que você pegou 10.000 dólares avançar em um projeto chamado "The Vampire Executions". 613 01:12:17,500 --> 01:12:21,100 Não, não... isso era dinheiro para algumas escritas antigas. 614 01:12:21,500 --> 01:12:24,200 E esse dinheiro já foi para minha esposa. Isso é um erro. 615 01:12:24,500 --> 01:12:29,500 Mas eu estava pensando, eu gosto "As Execuções de Vampiros"... 616 01:12:29,700 --> 01:12:32,700 por Hall Baltimore e Bobby LaGrange. 617 01:12:33,400 --> 01:12:35,700 Dê-me meus $ 5.000 dólares agora. 618 01:12:36,100 --> 01:12:38,900 Não haverá troca de dinheiro até chegamos à história certo? 619 01:12:39,300 --> 01:12:41,700 Temos que chegar ao fim. - O fim? 620 01:12:42,100 --> 01:12:44,900 O fim? Foi quem fez isso. Como todos os outros mistério de assassinato. 621 01:12:45,300 --> 01:12:48,000 Apenas deixe-me acordar. - Cabe a quem fez isso. 622 01:12:48,200 --> 01:12:50,300 OK. - Qual é o problema com você? 623 01:12:50,500 --> 01:12:53,700 Você está abrindo mão do seu maior patrimônio. - Sim..o que é isso? 624 01:12:54,100 --> 01:12:56,400 Bobby LaGrange, o detetive. 625 01:12:57,000 --> 01:13:00,400 Você tem que pegar Bobby LaGrange e usá-lo muito mais ao longo de toda a história, 626 01:13:00,600 --> 01:13:03,300 porque ele poderia resolver o crime sozinho. 627 01:13:03,500 --> 01:13:06,200 Claramente é obra de um serial killer. 628 01:13:06,600 --> 01:13:10,400 Alguém quer silenciar as meninas, do outro lado do lago. 629 01:13:10,700 --> 01:13:13,600 Porque eles fritam uma mente doente. 630 01:13:14,500 --> 01:13:19,500 E então eles os chiam, por causa de algum psicopata condição de hocus pocus. 631 01:13:20,000 --> 01:13:23,400 Isso as condena a serem as vadias malvadas que eles são. 632 01:13:23,700 --> 01:13:26,600 E é isso que está em uma mente doente. 633 01:13:29,400 --> 01:13:33,600 Você acha que sim, Bobby? Você acha que elas são vadias malvadas? 634 01:13:34,000 --> 01:13:36,100 Quem? - As meninas. 635 01:13:36,200 --> 01:13:40,400 Merda, sim, eles gostam de coisas sombrias. 636 01:13:40,600 --> 01:13:43,600 Cada um deles adora a morte... e sexo. 637 01:13:45,700 --> 01:13:47,900 O que você acha? 638 01:13:51,300 --> 01:13:54,800 Ah, não, você não. 639 01:13:55,200 --> 01:13:57,400 Não, não Bobby LaGrange... eles. 640 01:13:58,200 --> 01:14:01,100 Aquelas prostitutas adoradoras do diabo do outro lado do lago. 641 01:14:05,100 --> 01:14:10,000 Merda, sim, eles estão todos envolvidos em coisas sombrias, cada um deles. Eles adoram a morte e o sexo. 642 01:14:11,100 --> 01:14:13,800 Eles eram muito atrevidos para seu próprio bem. 643 01:14:15,300 --> 01:14:19,000 Você sabe, eles têm aquele flash branco com o diabo dentro deles. 644 01:14:25,100 --> 01:14:28,200 Aquele tempero que você não consegue parar, pensando. 645 01:14:31,000 --> 01:14:33,100 Não sou eu. - Não sou eu. 646 01:14:33,300 --> 01:14:35,400 São eles. - É o... 647 01:14:35,600 --> 01:14:37,600 flash do diabo. 648 01:14:39,900 --> 01:14:42,000 Eu salvei suas almas. 649 01:14:43,600 --> 01:14:45,700 Você. 650 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 Você não me toca. 651 01:14:48,200 --> 01:14:50,800 Não me toque. arrancando-o. 652 01:14:51,000 --> 01:14:53,700 Velho, velho bastardo. - Perdoe-me... 653 01:14:54,100 --> 01:14:57,700 me perdoe por procurar prazer fora da empresa... 654 01:14:58,700 --> 01:15:03,200 lance-me em outro caminho para o meu espírito. 655 01:15:04,100 --> 01:15:07,900 Talvez seja preciso que a sujeira seja fervida, só aqui sozinho? 656 01:15:08,300 --> 01:15:11,400 Com todas essas coisas juntas, jogado. 657 01:15:20,400 --> 01:15:24,100 Vai queimar. - À prova de chamas, à prova de balas. 658 01:15:55,200 --> 01:15:59,400 Não consigo nem olhar para o penhasco, sem tremer. 659 01:16:01,800 --> 01:16:04,000 Este pequeno penhasco? 660 01:16:11,100 --> 01:16:13,300 Espere, espere. 661 01:16:20,500 --> 01:16:24,800 Você tem coragem de ir mais longe? - Do que você está falando, me conte o final. 662 01:16:25,100 --> 01:16:27,200 Se você não parar agora, cada palavra... 663 01:16:27,400 --> 01:16:30,600 que flui da sua caneta será o seu sua própria história. 664 01:16:31,700 --> 01:16:35,500 Você. Você é o fim que procura. 665 01:16:36,800 --> 01:16:39,700 Como posso parar agora quando é tão perto do fim? 666 01:16:40,900 --> 01:16:43,100 Então é hora de encarar a verdade. 667 01:16:44,500 --> 01:16:48,100 Para encerrar essa história, não há outro jeito. 668 01:17:14,000 --> 01:17:17,900 Estou tão envergonhado que deveria chorar Essa é minha garotinha. 669 01:17:18,700 --> 01:17:22,400 Essa é minha filha. Ela me queria para ir com seus amigos. 670 01:17:22,800 --> 01:17:25,000 Eu pensei que eles eram pequenos barcos. 671 01:17:25,300 --> 01:17:28,500 Achei que fossem barcos infantis. Eu não sabia que eram lanchas. 672 01:17:32,600 --> 01:17:36,600 Eu não poderia orientá-los. Eu era bêbado demais para acordar naquela manhã. 673 01:17:40,100 --> 01:17:42,300 Eu estava com uma mulher. 674 01:17:44,500 --> 01:17:46,700 Estou tão envergonhado. 675 01:17:49,300 --> 01:17:52,000 Eu poderia ter ido, Eu acertei o relógio, 676 01:17:52,400 --> 01:17:55,500 mas era a hora errada, então o alarme não disparou. 677 01:18:01,100 --> 01:18:03,300 Eu poderia estar lá... mas 678 01:18:05,400 --> 01:18:08,600 estive lá, talvez ainda. 679 01:18:11,300 --> 01:18:13,500 Estou com tanta vergonha... 680 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 tão envergonhado. 681 01:18:16,800 --> 01:18:19,500 Do que talvez se eu estivesse lá ela iria... 682 01:18:22,400 --> 01:18:26,600 Eu poderia estar lá, Eu deveria estar lá. 683 01:18:29,500 --> 01:18:31,300 Esta garotinha. 684 01:18:42,000 --> 01:18:45,400 Compartilhamos esse pequeno fantasma, meu amigo. 685 01:18:47,000 --> 01:18:52,600 Nosso trabalho deve ser o túmulo que nós prepare-se para seu adorável inquilino. 686 01:20:12,200 --> 01:20:14,400 Ah, Deus... 687 01:21:32,000 --> 01:21:34,800 Me ajude...me ajude, papai.. 688 01:22:42,100 --> 01:22:44,800 À prova de balas. Você entregou a mercadoria aqui. 689 01:22:45,000 --> 01:22:47,700 Estou lhe dizendo, carne o osso. 690 01:22:48,300 --> 01:22:50,500 Você acha que sim, Sam? - Eu faço. 691 01:22:52,400 --> 01:22:55,800 Salão Baltimore, mestre da bruxaria, nada mais. 692 01:22:57,000 --> 01:22:59,200 Nunca mais.